1
00:00:56,180 --> 00:00:58,430
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,510 --> 00:01:00,970
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:01,930 --> 00:01:03,810
EPISODE 14

4
00:01:04,270 --> 00:01:06,440
Hui-jae alizuia njia ya Mfalme.

5
00:01:06,810 --> 00:01:08,310
Hiyo lazima iwe kwa nini.

6
00:01:16,030 --> 00:01:17,780
Mwenye ngozi ya chui ndiye chifu.

7
00:01:17,860 --> 00:01:19,620
Yule mwenye ngozi ya chui
ni makamu wake.

8
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Wauweni.

9
00:02:11,710 --> 00:02:12,920
Inayofuata.

10
00:02:17,880 --> 00:02:19,130
Hui-jae, kaa nami.

11
00:02:19,760 --> 00:02:21,140
Hui-jae!

12
00:02:37,780 --> 00:02:38,610
Mtukufu wako,

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,370
Mtukufu amehamisha walinzi wake.

14
00:02:45,660 --> 00:02:47,620
Lakini kamandi ya Jeshi la Pamoja
ni yangu sasa,

15
00:02:48,290 --> 00:02:49,540
kwa hivyo vipi...

16
00:02:49,620 --> 00:02:51,580
Akawasogeza wanaume
chini ya amri ya mlinzi mkuu.

17
00:02:52,170 --> 00:02:53,960
Mlinzi mkuu akaondoka ikulu

18
00:02:55,380 --> 00:02:58,130
wakati Mfalme bado yuko ndani?

19
00:03:11,980 --> 00:03:14,230
Mfalme wako, ni Prince Jeongan--

20
00:03:20,190 --> 00:03:22,320
Sikuwahi kusema unaweza kuingia.

21
00:03:22,910 --> 00:03:24,870
Waite walinzi wa ikulu.

22
00:03:24,950 --> 00:03:27,330
Majeshi ya kibinafsi yalitangazwa kuwa haramu,

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,200
na nikaamuru zivunjwe.

24
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
Lakini bado,

25
00:03:31,710 --> 00:03:33,330
wanazunguka katika vikundi

26
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
kufanya uharibifu katika nchi nzima.

27
00:03:36,090 --> 00:03:39,800
Walakini, unaniambia
kufumba macho

28
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
na kuondoa adhabu.

29
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
Mtukufu.

30
00:03:43,840 --> 00:03:46,100
Huna jeshi lako binafsi,

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,350
kwa hiyo unahangaika nini?

32
00:03:48,430 --> 00:03:50,770
Hili ndilo ombi langu la mwisho, Mheshimiwa.

33
00:03:52,390 --> 00:03:53,650
Tafadhali batilisha agizo lako.

34
00:03:53,980 --> 00:03:54,940
Ombi lako?

35
00:03:56,190 --> 00:03:57,860
Fikiria kuwa imekataliwa.

36
00:04:00,070 --> 00:04:01,530
Usiku wa leo,

37
00:04:04,070 --> 00:04:05,870
kila mtu atakufa.

38
00:04:06,450 --> 00:04:07,660
Kuanzia wakati huu na kuendelea,

39
00:04:08,870 --> 00:04:10,790
Gangnyeongjeon itasalia kufungwa.

40
00:04:11,120 --> 00:04:14,620
Hutaweza
kupiga hatua nje.

41
00:04:18,170 --> 00:04:20,550
Mimi, ambaye wakati mmoja nilitawala ulimwengu,

42
00:04:21,630 --> 00:04:24,590
sasa itafungiwa kwenye chumba kimoja kidogo.

43
00:04:26,970 --> 00:04:28,010
Fanya unavyotaka.

44
00:04:29,430 --> 00:04:31,560
Kadiri unavyonitesa,

45
00:04:31,640 --> 00:04:34,350
ndivyo watu watakavyokulaani.

46
00:04:42,740 --> 00:04:44,780
Umekosea, Mfalme.

47
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
Kila mtu katika taifa hili

48
00:04:49,490 --> 00:04:51,830
utasahau ulikuwepo.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,670
Mara baada ya kutoka kwenye kiti chake cha enzi,

50
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Mfalme

51
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
anakuwa mzee tu.

52
00:05:38,120 --> 00:05:39,130
Kwa njia hii!

53
00:05:49,180 --> 00:05:50,300
Nenda kwenye Mlima Bukak.

54
00:05:50,390 --> 00:05:51,930
Kuna kijiji juu ya kilima.

55
00:05:52,010 --> 00:05:52,850
Vipi kuhusu wewe?

56
00:05:52,930 --> 00:05:54,350
Nenda tu!

57
00:06:02,110 --> 00:06:03,270
Acha!

58
00:06:29,630 --> 00:06:30,930
Endelea kuishi.

59
00:07:05,750 --> 00:07:06,960
Ihwaru...

60
00:07:07,880 --> 00:07:09,170
Lazima nirudi nyuma.

61
00:07:09,590 --> 00:07:11,010
Kila mtu bado amerudi huko.

62
00:07:11,090 --> 00:07:13,340
Hapana, utakufa tu.

63
00:07:13,430 --> 00:07:14,600
Sogeza.

64
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
Kaa hapo.

65
00:07:49,130 --> 00:07:50,840
Kuna kijiji juu ya kilima hicho.

66
00:08:29,340 --> 00:08:30,550
Subiri hapa kwa muda.

67
00:08:30,630 --> 00:08:32,010
Haitachukua muda mrefu.

68
00:09:55,840 --> 00:09:57,510
Inatosha!

69
00:10:08,730 --> 00:10:11,110
Hakuna scenario ambapo unaweza kuishi.

70
00:10:12,110 --> 00:10:14,400
Kimbieni, ombeni rehema, au piganeni nami.

71
00:10:14,480 --> 00:10:15,940
Chochote unachofanya,

72
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
wewe

73
00:10:19,610 --> 00:10:21,740
wote watakufa leo.

74
00:10:49,140 --> 00:10:50,270
Ulifanya vizuri.

75
00:10:51,520 --> 00:10:52,730
Asante.

76
00:11:47,490 --> 00:11:50,290
Taifa unaloliota ni kubwa sana kwangu,

77
00:11:51,830 --> 00:11:53,000
na taifa langu

78
00:11:54,460 --> 00:11:56,460
ni mnyenyekevu sana kwa matarajio yako.

79
00:11:58,500 --> 00:12:00,170
Ndiyo maana nilikuwa naenda kuondoka.

80
00:12:03,220 --> 00:12:04,590
Lakini siwezi

81
00:12:05,300 --> 00:12:08,260
ona watu ninaowajali
kufa au kuumia.

82
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Sio tena.

83
00:12:18,360 --> 00:12:19,820
nitawalinda.

84
00:12:23,860 --> 00:12:25,870
Watu ni taifa langu.

85
00:12:28,530 --> 00:12:30,490
Vipi kuhusu wewe?

86
00:12:37,460 --> 00:12:39,880
Kulinda wale kama wewe

87
00:12:41,920 --> 00:12:43,590
ndio taifa ninalolitamani.

88
00:13:05,740 --> 00:13:07,820
Nitakufanya kuwa Mfalme.

89
00:13:09,990 --> 00:13:11,950
Ikiwa utatuacha baadaye,

90
00:13:13,750 --> 00:13:16,210
Nitakuwa na uhakika wa kuja kwa kichwa chako.

91
00:13:33,270 --> 00:13:35,310
Ulisema watajisalimisha

92
00:13:35,770 --> 00:13:37,600
mara chifu na naibu wake wakifariki.

93
00:13:38,310 --> 00:13:40,270
Inaonekana tuna damu zaidi ya kumwaga.

94
00:13:41,650 --> 00:13:43,030
Kuua uaminifu wa mtu

95
00:13:43,820 --> 00:13:45,320
huleta hasira.

96
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Huu ni upanga wa Yi Seong-gye.

97
00:13:56,040 --> 00:13:58,580
Uliachwa
na mwenye upanga huu.

98
00:13:59,500 --> 00:14:00,920
Kama mimi tu.

99
00:14:02,500 --> 00:14:06,130
Nitatumia Yi Seong-gye
kumuua Yi Bang-won na...

100
00:14:14,180 --> 00:14:15,770
mwache aoze.

101
00:14:20,190 --> 00:14:22,570
Je, utakufa hapa kama aliyeachwa

102
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
au utaungana nami na kulipiza kisasi?

103
00:14:27,610 --> 00:14:28,610
Kama sivyo,

104
00:14:32,780 --> 00:14:34,910
unaweza kupigana nami hapa
hadi kufa kwako.

105
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
Baada ya kulipiza kisasi,

106
00:14:40,830 --> 00:14:42,330
utatuingiza ndani?

107
00:14:43,210 --> 00:14:44,420
Hiyo ni ahadi...

108
00:14:46,460 --> 00:14:47,670
Siwezi kufanya.

109
00:14:50,260 --> 00:14:51,720
Kama ulikuwa na

110
00:14:52,340 --> 00:14:53,850
Ningekuua.

111
00:14:54,430 --> 00:14:56,270
Kwa sababu ungekuwa uwongo.

112
00:15:08,110 --> 00:15:10,700
Nashukuru kwa kumuua mkuu.

113
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
Yeye...

114
00:15:13,030 --> 00:15:16,080
kuwaua watu wake zaidi
kuliko alivyowaua adui zake.

115
00:15:39,810 --> 00:15:41,020
Ishi.

116
00:15:42,440 --> 00:15:44,150
Hiyo ni neema ya mwisho nakuuliza.

117
00:15:55,740 --> 00:15:57,080
Endelea kunywa hivyo

118
00:15:58,040 --> 00:15:59,750
na utauawa katika usingizi wako.

119
00:16:00,790 --> 00:16:02,500
Nina hakika utanilinda.

120
00:16:05,920 --> 00:16:08,130
Sio kama tulivyokuwa tunafanya
chochote kikubwa,

121
00:16:08,210 --> 00:16:10,710
kwa nini hatukuwahi kukaa chini kwa ajili ya kunywa?

122
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Utatumia Yi Seong-gye?

123
00:16:21,310 --> 00:16:23,690
Nitamdanganya
kwa kujifanya kuwa mwaminifu kwake tena.

124
00:16:24,270 --> 00:16:26,270
Mfalme atatununulia wakati,

125
00:16:26,360 --> 00:16:29,190
na tutatumia Bang-gan
kwa kona Bang-alishinda.

126
00:16:32,190 --> 00:16:33,820
Kisha nitamuua.

127
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
Asante, daktari.

128
00:17:02,470 --> 00:17:03,770
Kweli,

129
00:17:03,850 --> 00:17:05,940
Prince Jeongan
ndiye unapaswa kumshukuru.

130
00:17:12,740 --> 00:17:14,570
Daktari, kidogo tu.

131
00:17:14,650 --> 00:17:16,820
Damu inaonekana kukusanyika ndani ya mwili,

132
00:17:16,910 --> 00:17:18,820
lakini ni ngumu kuiondoa.

133
00:17:18,910 --> 00:17:20,740
Ukinifundisha jinsi ya kuifanya,

134
00:17:20,830 --> 00:17:23,540
Sitasahau ukarimu wako.

135
00:17:23,620 --> 00:17:25,750
Je! unajua jinsi ya kutumia acupuncture?

136
00:17:25,830 --> 00:17:28,420
Bila shaka.
Ninaweza kubandika moja ndefu kichwani.

137
00:17:28,500 --> 00:17:31,130
Hata ujuzi ninao
kushikilia pua nyuma ya kichwa.

138
00:17:31,210 --> 00:17:34,470
Hata hivyo, sijui
pointi halisi za shinikizo.

139
00:17:41,810 --> 00:17:44,350
Hujalala kwa siku tatu.

140
00:17:44,930 --> 00:17:45,980
Uko sawa?

141
00:17:47,230 --> 00:17:49,020
Nifanye niwezavyo ili kumuweka hai

142
00:17:49,560 --> 00:17:52,690
ili wewe na Madame Han
wanaweza kuishi kwa amani.

143
00:17:53,530 --> 00:17:57,150
Nilitoa damu iliyoganda
kama vile daktari alivyonifundisha.

144
00:17:57,990 --> 00:18:00,320
Nilifanya kila niwezalo,

145
00:18:00,780 --> 00:18:02,370
hivyo anachotakiwa kufanya ni kuamka tu.

146
00:18:03,290 --> 00:18:06,160
Gyeol amekuwa akilinda mimi na Hui-jae

147
00:18:06,250 --> 00:18:08,120
tangu akiwa na miaka 12.

148
00:18:08,210 --> 00:18:10,000
Afadhali ajidhuru

149
00:18:11,250 --> 00:18:14,130
kuliko kuruhusu mtu yeyote atusemee vibaya.

150
00:18:15,460 --> 00:18:18,300
Kisha yeye ni mwokozi wangu pia.

151
00:18:27,810 --> 00:18:31,060
Je, nikupe kitu
ili kukuweka macho?

152
00:18:31,150 --> 00:18:32,900
Kana kwamba kuna kidonge kwa hiyo.

153
00:18:45,160 --> 00:18:47,540
Gosh, mchawi lazima've
kuniletea uchawi wa usingizi.

154
00:18:47,620 --> 00:18:49,710
Mbona nimechoka sana?

155
00:18:56,130 --> 00:18:58,050
-Nini...
-Uko sawa?

156
00:18:58,340 --> 00:18:59,840
Habari yako?

157
00:19:00,680 --> 00:19:01,590
Je, uko macho kabisa?

158
00:19:02,720 --> 00:19:04,890
Shikilia. Subiri kidogo.

159
00:19:19,070 --> 00:19:20,990
Vipi kuhusu Gyeol na Cha-su?

160
00:19:21,570 --> 00:19:22,990
Asante, wako sawa.

161
00:19:25,160 --> 00:19:26,120
Na Ga-hwa?

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,420
Vipi kuhusu Park?

163
00:19:41,550 --> 00:19:43,140
Mlinzi wetu?

164
00:19:52,140 --> 00:19:53,900
Tutabaki hivi.

165
00:19:55,190 --> 00:19:57,110
Kwa muda tu.

166
00:19:57,690 --> 00:19:59,110
Nilipaswa kuwalinda.

167
00:20:01,570 --> 00:20:03,860
Ndiyo maana Madame Seo aliniweka madarakani.

168
00:20:07,120 --> 00:20:09,830
Walikufa kwa sababu nilitaka kulipiza kisasi.

169
00:20:26,640 --> 00:20:29,510
Prince Yeogan,
wewe ndiye Mfalme anayefuata.

170
00:20:30,180 --> 00:20:33,390
Utafanya kila lililo katika uwezo wako
kurekebisha amri ya mahakama hii

171
00:20:33,480 --> 00:20:35,310
na kupunguza ghasia kutokana na uasi.

172
00:20:35,400 --> 00:20:37,770
Nitatekeleza agizo lako kwa uaminifu.

173
00:20:39,270 --> 00:20:40,860
Natumaini kwamba Mtukufu Wake wa Kifalme

174
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
kamwe haogoshwi na Mfalme

175
00:20:43,400 --> 00:20:46,570
na kufanya kile ambacho ni bora kwa ajili yake
watu wa taifa hili.

176
00:20:46,660 --> 00:20:48,370
Watu wale wale

177
00:20:48,450 --> 00:20:51,580
ogopa upanga mbaya na katili.

178
00:20:52,660 --> 00:20:56,790
Usisahau kwamba ndugu yako
ndiye aliyewaua ndugu zako.

179
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Msiba...

180
00:20:58,840 --> 00:21:01,130
huanza na uchoyo kutoka juu

181
00:21:01,760 --> 00:21:04,470
na kuishia na umwagaji damu chini.

182
00:21:04,550 --> 00:21:05,630
Haikuwa mimi

183
00:21:07,680 --> 00:21:09,470
aliyeanzisha vita hivi.

184
00:21:09,550 --> 00:21:11,850
Taifa linaweza kujengwa kwa upanga mkali,

185
00:21:11,930 --> 00:21:14,140
lakini haiwezi kutawaliwa na moja.

186
00:21:16,270 --> 00:21:17,730
Utakuwa...

187
00:21:19,400 --> 00:21:21,070
kufa kwake.

188
00:21:22,400 --> 00:21:23,650
Nafasi yoyote nitakayopewa,

189
00:21:24,240 --> 00:21:26,410
Nitakuwa nikiweka kiti joto tu.

190
00:21:27,110 --> 00:21:28,410
Ni hayo tu.

191
00:21:38,130 --> 00:21:39,330
Mkuu alisema nini?

192
00:21:39,420 --> 00:21:41,960
Amekuuliza
kwa busara kuingia ikulu.

193
00:21:42,710 --> 00:21:43,960
Mimi?

194
00:21:48,430 --> 00:21:49,970
Unaona?

195
00:21:50,470 --> 00:21:53,310
Yeye si aina
kumwacha mtu atembee juu yake.

196
00:21:57,020 --> 00:21:59,440
Anapanga kunitumia wakati huu.

197
00:22:04,070 --> 00:22:05,650
Ni vipi

198
00:22:07,490 --> 00:22:10,200
kwamba wewe basi Jeongan
kukushawishi kushiriki

199
00:22:10,530 --> 00:22:12,200
katika uasi?

200
00:22:12,280 --> 00:22:14,750
Naona aibu unaona hivyo.

201
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Niliogopa sana vitisho vya Jeongan

202
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
kwamba nilipaswa kukubaliana na mipango yake.

203
00:22:19,370 --> 00:22:21,960
Niambie nia yako ya kweli ilikuwa nini.

204
00:22:22,040 --> 00:22:24,670
Unaweza kuwa mjinga na mkatili,

205
00:22:24,760 --> 00:22:26,550
lakini hutawahi kuogopa vitisho kama hivyo.

206
00:22:32,970 --> 00:22:34,680
Wakati joka na chui wanapigana,

207
00:22:35,430 --> 00:22:38,190
mbwa mwitu anangoja hadi mwisho.

208
00:22:38,810 --> 00:22:40,690
Kujihusisha

209
00:22:41,560 --> 00:22:43,650
au kuchukua upande kungesababisha kifo chake.

210
00:22:44,230 --> 00:22:45,940
Kwa hivyo hauko upande wa Jeongan?

211
00:22:46,030 --> 00:22:48,990
Pia nasema mimi siko kwenye yako pia.

212
00:22:49,570 --> 00:22:51,870
Lakini lazima uchague moja.

213
00:22:52,490 --> 00:22:54,450
Mara ndugu yako mdogo anapokuwa mfalme,

214
00:22:55,990 --> 00:22:57,910
hatakuacha uishi.

215
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
Jeongan ni mtoto mwaminifu.

216
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Nina shaka atamuua huyo kaka
kuzaliwa kutoka kwa mama mmoja.

217
00:23:04,130 --> 00:23:06,250
Unaweza kutumwa kwenye kisiwa

218
00:23:07,300 --> 00:23:10,840
au unaweza kuendelea kuishi
kwa kujifanya kuwa na kichaa.

219
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Lakini ngoja nikuulize hili.

220
00:23:13,010 --> 00:23:15,140
Je, unaweza kuyaita hayo maisha kweli?

221
00:23:16,520 --> 00:23:18,980
Mwanamfalme wa sasa hana mtoto wa kiume.

222
00:23:20,600 --> 00:23:25,190
Kulingana na Jeongan ambaye alidai
sheria za primogeniture,

223
00:23:25,270 --> 00:23:26,690
Mfalme aliyefuata wa Taji

224
00:23:29,030 --> 00:23:30,820
ni wewe, kaka mkubwa wa Jeongan.

225
00:23:32,280 --> 00:23:35,910
Nimekupa sasa
uhalali unaohitaji.

226
00:23:36,580 --> 00:23:40,540
Kwa hiyo tenda juu yake

227
00:23:40,870 --> 00:23:41,830
au...

228
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
endelea kuishi kama popo.

229
00:24:02,440 --> 00:24:04,480
Unapaswa kuning'inia huko
kidogo zaidi.

230
00:24:07,270 --> 00:24:10,530
Bado ni mapema sana
kuuacha mzigo unianguke.

231
00:24:39,010 --> 00:24:40,020
Bibi Han!

232
00:24:42,140 --> 00:24:43,810
Madame Han, uko sawa?

233
00:24:46,730 --> 00:24:47,980
Tulisikia habari.

234
00:24:48,060 --> 00:24:50,190
Sikuwahi kubatilisha agizo la kuvunjwa.

235
00:24:50,690 --> 00:24:52,240
Kwa hivyo mbona nyote mmerudi hapa?

236
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Huwezi kumzuia mtu kuondoka

237
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
wala kukataa moyo wa mtu.

238
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
Tutafanya hivi pamoja.

239
00:25:02,040 --> 00:25:03,620
Hebu tusaidie.

240
00:25:40,330 --> 00:25:42,080
Je, uko tayari?

241
00:26:01,970 --> 00:26:04,100
Ni kama yeye tayari ni Mfalme.

242
00:26:28,000 --> 00:26:29,580
Nini maana ya hili?

243
00:26:29,670 --> 00:26:31,500
Mlinzi mkuu

244
00:26:31,630 --> 00:26:33,460
aliwaua wengine nje ya ikulu.

245
00:26:33,550 --> 00:26:36,460
Vile vile vinaweza kutokea ndani ya kuta.

246
00:26:36,550 --> 00:26:40,180
Ndiyo maana yuko hapa kukulinda.

247
00:26:52,400 --> 00:26:55,690
Nakujua wewe.

248
00:26:56,940 --> 00:26:58,990
Njia uliyonitengenezea

249
00:26:59,530 --> 00:27:01,280
aliniongoza hapa.

250
00:27:01,870 --> 00:27:04,330
Hili silo nililokuwa nalo akilini
nilipoiweka lami.

251
00:27:06,700 --> 00:27:09,290
Hapa si wapi
Nilikusudia kuishia ama.

252
00:27:09,370 --> 00:27:11,920
Nilipojaribu kufaulu mtihani wa serikali,
rushwa ilihusika.

253
00:27:12,500 --> 00:27:15,210
Kisha nikatumwa kupigana huko Liaodong.

254
00:27:15,670 --> 00:27:19,510
Niliachwa pamoja
watu wengine 500 huko.

255
00:27:20,340 --> 00:27:22,220
Niliishia kupoteza kila kitu.

256
00:27:23,140 --> 00:27:24,720
Nilitaka kukuuliza.

257
00:27:25,470 --> 00:27:27,180
Je, tuliachwa

258
00:27:27,270 --> 00:27:30,270
kwa sababu tulithubutu kujaribu na kutembea
wakati hatukustahili vya kutosha

259
00:27:31,350 --> 00:27:34,190
au ilikuwa ni kwa sababu
hatukupaswa kutembea kabisa?

260
00:27:35,020 --> 00:27:36,440
Njia wakati mwingine huzuiwa

261
00:27:36,520 --> 00:27:38,990
kutokana na mafuriko na theluji kubwa.

262
00:27:39,740 --> 00:27:41,780
Hiyo ndiyo asili yao.

263
00:27:42,030 --> 00:27:43,110
Kwa hivyo usi...

264
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
tarajia nikuombe msamaha.

265
00:27:48,370 --> 00:27:51,620
Yule aliyefurika njia
na kuweka theluji juu yake ni wewe.

266
00:27:53,040 --> 00:27:55,250
Sitarajii msamaha,

267
00:27:57,000 --> 00:27:59,380
lakini nitamfanya Prince Jeongan kuwa Mfalme wangu

268
00:28:00,550 --> 00:28:03,300
na unajuta kuwahi kutuacha.

269
00:28:04,470 --> 00:28:06,510
Katika njia ambayo nimeweka ...

270
00:28:09,810 --> 00:28:11,390
hakuna mahali pa Jeongan.

271
00:28:12,600 --> 00:28:14,350
Vivyo hivyo kwa ninyi nyote.

272
00:28:15,230 --> 00:28:16,480
Ndiyo maana

273
00:28:17,110 --> 00:28:18,860
nitafanya

274
00:28:19,440 --> 00:28:21,900
tenga njia yako na uzibe njia yako.

275
00:28:23,030 --> 00:28:24,200
Hiyo ni...

276
00:28:26,990 --> 00:28:28,740
ninachoamini.

277
00:28:59,070 --> 00:29:02,360
Imani ya mtu haiwezi kushindwa

278
00:29:02,690 --> 00:29:04,570
na hisia.

279
00:29:06,030 --> 00:29:08,490
Nilitaka tu kuthibitisha imani yake.

280
00:29:09,410 --> 00:29:10,580
Na?

281
00:29:11,160 --> 00:29:12,660
Njia ambazo haziwezi kuunganishwa

282
00:29:13,660 --> 00:29:15,000
lazima ikatwe.

283
00:29:15,080 --> 00:29:16,420
Hivi ndivyo

284
00:29:17,330 --> 00:29:19,130
Ninapanga kufanya hivyo.

285
00:29:19,670 --> 00:29:21,130
Mwanzo ni

286
00:29:21,670 --> 00:29:22,960
Ukuu wake.

287
00:29:23,050 --> 00:29:25,180
Mwisho ni Bang-gan.

288
00:29:27,800 --> 00:29:29,140
Kisha...

289
00:29:35,390 --> 00:29:39,560
Nitaita hii
uasi wa Bang-gan.

290
00:30:06,300 --> 00:30:08,380
Haifurahishi ukinipata haraka sana.

291
00:30:08,470 --> 00:30:10,140
Muda mfupi uliopita, ulikuwa wazimu nilichukua muda mrefu sana.

292
00:30:10,220 --> 00:30:13,140
-Halo!
- Sawa, sawa.

293
00:30:25,280 --> 00:30:32,200
MGOGORO WA PILI WA PRINCES, 1400

294
00:30:34,290 --> 00:30:38,920
GAEGYEONG

295
00:30:40,630 --> 00:30:41,670
Mfalme wako,

296
00:30:42,920 --> 00:30:45,960
ni wakati wa kuchagua Crown Prince.

297
00:30:47,340 --> 00:30:49,720
Tafadhali usisite tena.

298
00:30:51,550 --> 00:30:53,510
Sio kwamba sijui.

299
00:30:53,600 --> 00:30:56,430
Mfalme wa zamani ana Muhuri wa Kifalme
na kutoa pingamizi lake,

300
00:30:57,020 --> 00:30:58,480
basi mimi ni nani nipande juu yake?

301
00:30:59,100 --> 00:31:01,600
Inakuwaje huyo Mfalme wa sasa

302
00:31:03,360 --> 00:31:04,570
bado

303
00:31:05,820 --> 00:31:08,650
hutembea kwenye maganda ya mayai karibu na Mfalme wa zamani?

304
00:31:08,780 --> 00:31:09,950
Ndugu,

305
00:31:10,530 --> 00:31:12,990
yeye sio tu Mfalme wa zamani.

306
00:31:14,950 --> 00:31:17,040
Yeye ndiye mwanzilishi wa taifa hili.

307
00:31:17,660 --> 00:31:20,500
Tuna deni lake kwa majina yetu kama wakuu.

308
00:31:22,670 --> 00:31:24,090
Kwa njia, Mfalme wako,

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,050
unamfikiria nani
kama Mkuu wa Kifalme?

310
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Naam,

311
00:31:30,840 --> 00:31:33,300
kuishi maisha ya hovyo katika anasa
ni ndoto yangu,

312
00:31:33,390 --> 00:31:36,310
lakini niliishia kuzaliwa
kabla ya Prince Jeongan.

313
00:31:40,850 --> 00:31:42,730
Sio ninachotaka,

314
00:31:42,810 --> 00:31:45,770
lakini hiyo ndiyo njia ya taifa hili.

315
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
Ni...

316
00:31:51,200 --> 00:31:53,660
ulichodai
ulipomuua Bang-seok.

317
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
Bang-gan.

318
00:31:56,530 --> 00:31:59,370
"Mwana mkubwa akiwa
wa kwanza katika mstari wa kiti cha enzi

319
00:32:01,370 --> 00:32:03,630
ni sheria ambayo ilitawala kwa karne nyingi."

320
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Ili kwamba

321
00:32:08,380 --> 00:32:11,550
pia inatumika kwa agizo la wewe na mimi.

322
00:32:27,570 --> 00:32:28,650
Hoean.

323
00:32:29,230 --> 00:32:30,570
Jeongan.

324
00:32:43,920 --> 00:32:45,580
Je, bado

325
00:32:45,880 --> 00:32:48,380
unayo ahadi iliyoandikwa niliyokupa?

326
00:32:58,550 --> 00:33:00,970
Ninaithamini kama chungu kilichojaa asali

327
00:33:01,560 --> 00:33:03,770
na kuisujudia mchana na usiku.

328
00:33:03,850 --> 00:33:06,150
Unapata nafasi moja tu

329
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
kutoa pesa katika ahadi hiyo.

330
00:33:15,610 --> 00:33:16,610
Natumaini

331
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
unaweka hilo akilini.

332
00:33:20,200 --> 00:33:21,790
Nafasi moja inatosha.

333
00:33:23,580 --> 00:33:25,750
Nina maisha mawili

334
00:33:26,330 --> 00:33:28,080
huku unayo.

335
00:33:28,710 --> 00:33:31,960
Hiyo inanifanya kuwa mwanaharamu mwenye bahati.

336
00:33:48,350 --> 00:33:50,520
Hili ndilo taifa
Nilijenga kutoka chini kwenda juu.

337
00:33:54,530 --> 00:33:58,450
Sitaruhusu historia ikumbuke kama moja
ambayo inaweza kupatikana kwa kumwaga damu.

338
00:33:58,530 --> 00:33:59,740
Lazima nimuadhibu.

339
00:33:59,820 --> 00:34:01,490
Hakuna mtu anayepaswa ...

340
00:34:04,910 --> 00:34:06,160
kuweza

341
00:34:07,790 --> 00:34:10,330
kutamani kiti cha enzi kwa kushika upanga wake.

342
00:34:22,390 --> 00:34:24,140
Mfalme wa zamani amenaswa katika makao yake

343
00:34:24,270 --> 00:34:25,600
na haiendi popote.

344
00:34:28,850 --> 00:34:30,060
Atakuja siku moja,

345
00:34:30,690 --> 00:34:33,150
nami nitakuwepo kumzuia.

346
00:34:34,030 --> 00:34:34,900
Hapana,

347
00:34:35,610 --> 00:34:37,530
Ihwaru itaziba njia yake.

348
00:34:43,620 --> 00:34:44,490
Hali yake ikoje?

349
00:34:44,660 --> 00:34:46,580
Hajachukua upanga wake kwa muda mrefu.

350
00:34:46,660 --> 00:34:48,580
Kwa nini una wasiwasi naye?

351
00:34:58,260 --> 00:34:59,380
Seo Hwi.

352
00:35:00,760 --> 00:35:03,760
Aliwaua walinzi wote wa ikulu
nje ya lango la Sajeong

353
00:35:04,180 --> 00:35:06,560
na kuwaponda wale wa Chwiwoldang.

354
00:35:10,850 --> 00:35:13,310
Mwiba ulikaa kwenye koo langu

355
00:35:15,020 --> 00:35:18,190
si Bang-alishinda lakini Hwi, wewe idiot.

356
00:35:26,620 --> 00:35:27,790
Sawa.

357
00:35:32,420 --> 00:35:33,500
Nzuri!

358
00:36:16,460 --> 00:36:17,670
Gosh.

359
00:36:25,510 --> 00:36:27,930
Bwana wangu, karibu nisahau.

360
00:36:35,150 --> 00:36:38,360
Ilifanywa na
udongo mzuri kabisa kutoka Tamjin.

361
00:36:38,440 --> 00:36:40,650
Hii ni ya thamani sana kupokea.

362
00:36:40,740 --> 00:36:42,860
Angalia rangi na sura yake.

363
00:36:42,950 --> 00:36:45,070
Thamani yake hailingani
ya kwako ingawa.

364
00:36:45,570 --> 00:36:50,290
Prince Jeongan anasisitiza juu ya
kufanya haki na Waziri wa Utumishi.

365
00:36:50,370 --> 00:36:51,790
Wema.

366
00:36:51,870 --> 00:36:55,460
Kwa hivyo tunapaswa kucheza kwa mdundo gani ijayo?

367
00:36:55,540 --> 00:36:57,080
Mdundo wa gutgeori.

368
00:37:01,210 --> 00:37:02,420
Sawa.

369
00:37:02,630 --> 00:37:05,550
Nipe mdundo wa gutgeori.

370
00:37:23,490 --> 00:37:26,320
Mbwa anachukuliwa na kuishi katika clover.

371
00:37:26,410 --> 00:37:28,240
Dunia inakuja nini?

372
00:37:28,320 --> 00:37:29,830
Unamaanisha nini?

373
00:37:29,910 --> 00:37:31,700
Yeye ni mbwa wa Bang-won.

374
00:37:31,790 --> 00:37:33,870
Nasikia yeye ndiye
ambaye alimuua Mkuu wa Kifalme.

375
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Mwanaharamu wewe. Chukua hiyo!

376
00:37:37,750 --> 00:37:39,420
Gosh, twende.

377
00:37:54,310 --> 00:37:55,390
Wema.

378
00:37:56,060 --> 00:37:57,560
Prince Hoean, ni wewe?

379
00:38:02,820 --> 00:38:04,490
Pesa humfanya mtu atafute pombe

380
00:38:04,570 --> 00:38:06,900
na kulewa na madaraka
hufanya ngoma moja.

381
00:38:08,070 --> 00:38:10,160
Naona ninyi nyote wawili.

382
00:38:12,450 --> 00:38:13,910
Hiyo ni fadhili sana.

383
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
Mimi si lolote ukilinganisha na jinsi ulivyo.

384
00:38:16,540 --> 00:38:17,750
Je!

385
00:38:17,830 --> 00:38:20,840
kweli kulewa au kujifanya tu?

386
00:38:22,420 --> 00:38:23,670
Pole?

387
00:38:26,420 --> 00:38:27,840
Hiyo ilikuwa nini?

388
00:38:31,680 --> 00:38:33,930
Utapiga kelele sasa
tu baada ya mtu kukata kichwa chako.

389
00:38:34,020 --> 00:38:35,810
Ni nini kilikupata?

390
00:38:36,890 --> 00:38:38,980
Nilitamani panga mbili.

391
00:38:40,270 --> 00:38:42,150
Wewe na rafiki yako Nam Seon-ho.

392
00:38:42,770 --> 00:38:45,440
Mmoja anasimama kuoza

393
00:38:45,530 --> 00:38:47,360
huku mmoja akitoweka.

394
00:38:47,450 --> 00:38:50,070
Hakuna hata aliyeuona mwili wake. Je, hiyo ni kweli?

395
00:38:50,660 --> 00:38:51,990
Yeye si rafiki yangu tena,

396
00:38:52,330 --> 00:38:54,450
kwa hivyo uliza mahali pengine.

397
00:38:55,040 --> 00:38:55,950
Je, ndivyo hivyo?

398
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Naam,

399
00:39:03,630 --> 00:39:06,630
ulijiunga na mwanaume huyo
aliyemuua baba yake.

400
00:39:07,630 --> 00:39:09,430
Nina shaka hata unajali

401
00:39:10,010 --> 00:39:11,760
nini kilimtokea.

402
00:39:52,430 --> 00:39:53,510
Upanga wangu.

403
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Ilikuaje?

404
00:40:11,360 --> 00:40:13,530
Bang-gan ameacha kunishuku sasa.

405
00:40:13,610 --> 00:40:15,950
Ana askari
ndani ya nyumba ya uasherati.

406
00:40:16,030 --> 00:40:17,160
Nitaendelea kuwaangalia.

407
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
Na tutaendelea kuangalia maduka ya soko.

408
00:40:19,200 --> 00:40:20,450
Tafadhali.

409
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Vipi kuhusu wewe?

410
00:40:21,910 --> 00:40:23,370
Je, unaenda kwa ngoma nyingine?

411
00:40:25,330 --> 00:40:26,880
Wakati huu, na upanga wangu.

412
00:40:30,460 --> 00:40:31,380
Huu...

413
00:40:33,630 --> 00:40:36,220
Je, kweli amekata tamaa ya kuwa mpiga panga?

414
00:40:40,270 --> 00:40:41,270
Kwa hiyo?

415
00:40:42,140 --> 00:40:44,940
Umegundua ni mara ngapi
Bang-won huenda kwenye lavatory?

416
00:40:45,520 --> 00:40:46,690
Yeye haendi mara nyingi.

417
00:40:46,770 --> 00:40:48,570
Ni kwa sababu ni mchoyo.

418
00:40:48,650 --> 00:40:51,650
Anaweka kila kitu ndani
hataki kuacha chochote.

419
00:40:53,150 --> 00:40:54,490
Hebu sikia basi.

420
00:40:54,570 --> 00:40:56,070
Tae-ryeong na Jeong Beom pekee

421
00:40:56,160 --> 00:40:58,030
walinzi Bang-alishinda kwa karibu.

422
00:40:58,780 --> 00:41:01,040
Pia, jeshi lake halijapata mafunzo kwa muda mrefu.

423
00:41:02,040 --> 00:41:04,290
Hata mimi nitafukuzwa kwa kiwango hiki.

424
00:41:04,370 --> 00:41:06,630
Nguvu inaweza kuwa ya kutisha.

425
00:41:06,880 --> 00:41:09,630
Inabadilisha kupendwa kwa karibu kila mtu.

426
00:41:10,670 --> 00:41:12,760
-Na?
-Mama yako marehemu--

427
00:41:12,880 --> 00:41:13,920
Habari.

428
00:41:14,550 --> 00:41:16,140
Malkia Sineui?

429
00:41:16,720 --> 00:41:17,550
Ndiyo.

430
00:41:18,510 --> 00:41:21,770
Siku moja kabla ya maadhimisho ya miaka
ya kifo cha Malkia Sineui,

431
00:41:22,520 --> 00:41:25,560
atakwenda kuwinda wanyama pori
kwa hafla ya kumbukumbu.

432
00:41:29,520 --> 00:41:30,610
Uwindaji?

433
00:41:30,690 --> 00:41:32,110
Ndiyo.

434
00:41:32,190 --> 00:41:34,450
Na walinzi wachache tu?

435
00:41:39,490 --> 00:41:40,620
Ngoja nione.

436
00:41:41,240 --> 00:41:42,540
Je!

437
00:41:43,290 --> 00:41:45,870
fursa au mtego?

438
00:41:58,390 --> 00:42:00,220
Unakimbilia wapi?

439
00:42:02,470 --> 00:42:03,720
Habari.

440
00:42:04,480 --> 00:42:06,270
Je, umekuwa ukinipiga mkia?

441
00:42:06,350 --> 00:42:08,150
Sikuweza kujizuia.
Una mkia mrefu sana.

442
00:42:08,400 --> 00:42:11,190
Ulipaswa kukata
mkia wako kuwa mpelelezi.

443
00:42:12,110 --> 00:42:13,150
Najua.

444
00:42:15,320 --> 00:42:17,490
Nilipaswa kujifunza hilo kutoka kwako mapema.

445
00:42:18,160 --> 00:42:19,740
Jasusi wewe.

446
00:42:34,460 --> 00:42:37,630
Umemaliza kuwa popo.

447
00:43:00,490 --> 00:43:02,160
Wana wa haramu ndio tatizo siku zote.

448
00:43:02,370 --> 00:43:05,290
Bang-seok na Jeong Do-jeon
walizaliwa nje ya ndoa.

449
00:43:05,490 --> 00:43:08,080
Kesi yako ni mbaya zaidi
kwa sababu mama yako alikuwa mnyonge.

450
00:43:12,840 --> 00:43:15,880
Ukweli kwamba ninawabagua
ndiyo iliyookoa maisha yako.

451
00:43:16,630 --> 00:43:20,180
Wewe sio mtoto wa Nam Jeon,
tu uzao wa haramu.

452
00:43:20,800 --> 00:43:24,640
Ndio maana hufai hata kuua.

453
00:43:47,790 --> 00:43:48,830
Twende zetu.

454
00:43:59,880 --> 00:44:01,800
Nitaelekea kwenye shamba la uwindaji.

455
00:44:02,840 --> 00:44:05,760
Uwanja wa uwindaji uko hapa.

456
00:44:05,850 --> 00:44:08,100
Tutasubiri kwa kuvizia
chini ya Mlima Janam

457
00:44:08,470 --> 00:44:10,480
ambayo ni 10 lis mbali
kutoka shamba la uwindaji.

458
00:44:10,560 --> 00:44:14,690
Nitamvuta Bang-gan kwenye shambulizi.

459
00:44:15,810 --> 00:44:17,270
Unapaswa kuwa makini.

460
00:44:17,360 --> 00:44:20,030
Ikiwa kitu kitatokea
kabla ya kufika kwenye shambulizi,

461
00:44:20,190 --> 00:44:21,490
jaribu kusimama kwa muda.

462
00:44:21,570 --> 00:44:23,950
Nitaweka walinzi njiani.

463
00:44:24,030 --> 00:44:25,320
Katika hali mbaya zaidi,

464
00:44:27,990 --> 00:44:29,790
utakuwa mkuki.

465
00:44:33,250 --> 00:44:38,840
Sasa tunapaswa kusubiri Bang-gan
kukutana na Mtukufu.

466
00:44:38,920 --> 00:44:41,590
Tunahitaji ruhusa ya kifalme ya Mtukufu.

467
00:44:41,920 --> 00:44:45,890
Hapo ndipo Prince Hoean atakuwa
kuweza kukutana na Mtukufu.

468
00:44:46,470 --> 00:44:49,850
Usijali. Ni kuhusu kuniua.

469
00:44:51,480 --> 00:44:54,980
Mkuu hana sababu ya kusitasita.

470
00:45:09,490 --> 00:45:11,910
Hakuna hata aliyeuona mwili wake. Je, hiyo ni kweli?

471
00:45:14,160 --> 00:45:15,040
Naam,

472
00:45:15,670 --> 00:45:18,790
ulijiunga na mwanaume huyo
aliyemuua baba yake.

473
00:45:19,920 --> 00:45:24,300
Nina shaka hata unajali
nini kilimtokea.

474
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Ulimpata?

475
00:45:33,930 --> 00:45:36,940
Tangu alipotoka kwenye gridi ya taifa
huko Hanyang, amekuwa hayupo.

476
00:45:37,350 --> 00:45:39,900
Angalau,
hayuko kusini mwa Gaegyeong.

477
00:46:03,880 --> 00:46:05,300
Kwa nini ni kubwa sana?

478
00:46:07,970 --> 00:46:09,970
Siwezi kuzoea.

479
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Lazima amekuwa mpweke.

480
00:46:42,340 --> 00:46:43,590
Gosh, hiyo ilikuwa nini?

481
00:46:55,430 --> 00:46:58,810
nyie punks jamani. Umemaliza sana.

482
00:46:58,890 --> 00:47:00,690
Je! unajua tunamtumikia nani?

483
00:47:01,270 --> 00:47:03,110
Prince Hoean, Bang-gan.

484
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
Nenda umwambie.

485
00:47:08,820 --> 00:47:10,320
Kwamba ningependa kukutana naye.

486
00:47:17,160 --> 00:47:18,330
Nini kinafuata?

487
00:47:24,340 --> 00:47:26,550
Mkuu, mtaa huu umejaa watu wengi.

488
00:47:26,630 --> 00:47:28,970
Tafadhali njoo uangalie pande zote.

489
00:47:29,050 --> 00:47:30,680
Angalia hii kabla ya kuondoka.

490
00:47:30,760 --> 00:47:32,840
-Haya yote ni nini?
- Hii ni nzuri sana.

491
00:47:43,270 --> 00:47:46,480
Gosh, lazima niseme
kioo ni cha ukarimu sana.

492
00:47:46,570 --> 00:47:49,490
Inaonyesha hata uso wako mchafu.

493
00:47:49,570 --> 00:47:51,570
Huoni huruma hata kwa kioo?

494
00:47:51,660 --> 00:47:52,950
Wema wangu.

495
00:47:53,410 --> 00:47:56,660
Hujambo, wewe mpuuzi unayeonekana kama pweza.
Utafunga mdomo wako?

496
00:47:57,240 --> 00:47:59,620
-Pweza? Umesema pweza?
- Ndiyo, nilifanya!

497
00:47:59,710 --> 00:48:01,830
Unataka kuonja wino wangu au vipi?

498
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
mimi hufanya. Nenda mbele na unionyeshe.

499
00:48:04,540 --> 00:48:06,250
-Mjinga wewe!
- Wewe punk!

500
00:48:08,130 --> 00:48:10,220
Hey, wewe mbishi.

501
00:48:10,300 --> 00:48:11,630
Mungu wangu.

502
00:48:14,890 --> 00:48:16,600
Inaonekana furaha.

503
00:48:19,560 --> 00:48:20,770
Hiyo ilikuwa nini?

504
00:48:21,520 --> 00:48:22,770
Unathubutu vipi...

505
00:48:24,690 --> 00:48:26,270
Mpumbavu wewe.

506
00:48:26,360 --> 00:48:28,030
Unanipiga tu machoni.

507
00:48:28,110 --> 00:48:30,070
-Ni sawa.
- Wewe mwanaharamu!

508
00:48:31,280 --> 00:48:32,490
Darn yake.

509
00:48:44,210 --> 00:48:46,040
Sio ubunifu hata kidogo.

510
00:48:46,920 --> 00:48:50,380
Nitakuua, pweza jamani.

511
00:48:50,710 --> 00:48:51,840
Wewe...

512
00:48:52,550 --> 00:48:54,800
-Mjinga wewe...
- Hey, imekamilika.

513
00:48:54,890 --> 00:48:56,180
Chi-do imetoka. Achana nayo...

514
00:48:57,180 --> 00:49:00,560
Mjinga wewe. Kwa nini ningeacha?
Nilipata pigo moja zaidi.

515
00:49:00,640 --> 00:49:02,480
Una wazimu?
Je, unachagua pambano la kweli?

516
00:49:03,060 --> 00:49:04,690
Maisha ni kupigana.

517
00:49:04,770 --> 00:49:07,690
Hey, pweza mjinga.

518
00:49:10,650 --> 00:49:12,940
- Mungu wangu.
-Ni nini kinaendelea?

519
00:49:15,780 --> 00:49:17,160
Kwenda mbele na kufanya up.

520
00:49:20,410 --> 00:49:21,500
Hakuna njia.

521
00:49:22,290 --> 00:49:24,120
Alienda mbali sana na pweza.

522
00:49:25,250 --> 00:49:28,090
Wewe ndiye uliyenitukana
na kioo kwanza.

523
00:49:28,170 --> 00:49:29,540
Jamani!

524
00:49:30,670 --> 00:49:32,960
Nitaruhusu tu hii iende kwa Bo-gum.

525
00:49:33,050 --> 00:49:34,340
Bo-gum ni nani?

526
00:49:34,420 --> 00:49:35,760
Ni mwanangu.

527
00:49:35,840 --> 00:49:37,510
Bo-gum maana yake ni upanga wa thamani.

528
00:49:38,300 --> 00:49:39,850
Je, ikiwa ni msichana?

529
00:49:41,850 --> 00:49:45,440
Ikiwa ni msichana, inapaswa kuwa
Bo-yeong maana yake

530
00:49:45,520 --> 00:49:46,480
ua la thamani.

531
00:49:47,600 --> 00:49:50,070
Bo-yeong inasikika nzuri.

532
00:49:50,770 --> 00:49:52,480
Ujinga ulioje.

533
00:49:55,650 --> 00:49:58,530
Sasa hiyo Chi-do imenipata
jina zuri kwa msichana,

534
00:49:58,990 --> 00:50:00,410
Ingekuwa nzuri kuwa na msichana, sawa?

535
00:50:01,540 --> 00:50:03,790
Ikiwa ni mvulana au msichana,
kuwa na moja tu.

536
00:50:03,870 --> 00:50:05,120
Nitamtunza mtoto wako.

537
00:50:06,120 --> 00:50:08,210
Hakikisha tu usinipige ngumi.

538
00:50:14,630 --> 00:50:15,760
Ilikuwaje?

539
00:50:15,840 --> 00:50:18,470
Kama ilivyotarajiwa, ilikuwa imejaa silaha.

540
00:50:19,890 --> 00:50:22,560
Sasa Bang-gan atajaribu
kumsikiza Prince Jeongan nje.

541
00:50:38,780 --> 00:50:40,870
Mungu wangu.

542
00:50:42,410 --> 00:50:44,490
-Tae-ryeong.
- Ndio, Mtukufu wako.

543
00:50:44,870 --> 00:50:46,200
Usinicheke.

544
00:50:46,830 --> 00:50:48,580
Nitafanya hivi kwa hakika wakati huu.

545
00:50:53,880 --> 00:50:54,920
Tazama kwa makini.

546
00:50:59,300 --> 00:51:01,640
Gosh, iliruka tu.

547
00:51:03,600 --> 00:51:05,520
Habari, Ndugu.

548
00:51:07,180 --> 00:51:10,060
Uko hapa, Bang-gan.

549
00:51:10,940 --> 00:51:13,020
Kwa nini ulirusha mshale chini?

550
00:51:13,110 --> 00:51:16,230
Lengo halitatishika,

551
00:51:16,320 --> 00:51:18,030
kwa hivyo sio furaha.

552
00:51:18,110 --> 00:51:22,240
Kwa nini usiende kurukaruka?

553
00:51:22,320 --> 00:51:27,000
Nitahakikisha kukupiga
kulia juu ya kichwa.

554
00:51:36,420 --> 00:51:38,800
Vipi kuhusu fundo lako la juu?

555
00:51:41,890 --> 00:51:43,800
Nataka tu kukuona...

556
00:51:47,270 --> 00:51:49,770
na nywele zilizochafuka.

557
00:51:53,230 --> 00:51:54,690
Bang-gan.

558
00:51:54,770 --> 00:51:58,190
Nadhani unaenda
kutumia ahadi hiyo iliyoandikwa leo.

559
00:52:02,030 --> 00:52:05,660
Kwanini huwa unawaza kila wakati
kuhusu kunifuata?

560
00:52:05,990 --> 00:52:11,160
Hata hujali
kuhusu jinsi Mama anahisi juu juu?

561
00:52:23,260 --> 00:52:24,340
Bang-gan.

562
00:52:25,970 --> 00:52:28,220
Siku ya kumbukumbu ya kifo chake inakuja.

563
00:52:28,850 --> 00:52:33,190
Ninapanga kwenda kuwinda
kwa chakula kwa ajili ya ibada ya ukumbusho.

564
00:52:44,280 --> 00:52:45,820
Ninaifanya.

565
00:52:46,450 --> 00:52:47,530
Hapana.

566
00:52:48,870 --> 00:52:50,870
Uko busy na mambo mengi.

567
00:52:51,790 --> 00:52:53,750
Ngoja niitunze mwaka huu.

568
00:52:54,880 --> 00:52:59,380
Ni kama umekuwa ghafla
mwana aliyejitolea au kitu.

569
00:53:01,260 --> 00:53:02,470
Akizungumzia hilo,

570
00:53:05,720 --> 00:53:08,140
Nafikiria kuleta
askari wangu pamoja nami kwa ajili ya kuwinda.

571
00:53:10,060 --> 00:53:11,140
Oh.

572
00:53:13,940 --> 00:53:15,270
Nilijua ungenipa sura hiyo.

573
00:53:16,730 --> 00:53:18,520
Ndio maana naomba ruhusa yako.

574
00:53:20,690 --> 00:53:22,240
Je, ni kwa ajili ya kuwinda tu?

575
00:53:22,860 --> 00:53:24,650
Ikiwa ni ngumu kuamini,

576
00:53:25,490 --> 00:53:27,070
unaweza kunipeleleza.

577
00:53:42,510 --> 00:53:43,760
Gosh.

578
00:53:45,590 --> 00:53:49,100
Halo, nipatie shabaha nyingine.

579
00:54:10,870 --> 00:54:12,830
Hoja mikono kwenye uwanja wa uwindaji.

580
00:54:33,810 --> 00:54:34,850
Wewe ni nani?

581
00:55:00,750 --> 00:55:03,800
Mtukufu wako. Mtukufu!

582
00:55:05,300 --> 00:55:07,590
-Je!
- Ghala la silaha limeibiwa.

583
00:55:07,670 --> 00:55:11,140
Na askari ...

584
00:55:14,060 --> 00:55:15,560
Walitoka Jurchen.

585
00:55:16,310 --> 00:55:18,140
Na kiongozi alitaka kukutana nawe.

586
00:55:29,450 --> 00:55:30,490
Mimi?

587
00:55:38,910 --> 00:55:41,120
Niko hapa kukutana na kiongozi wako.

588
00:55:52,680 --> 00:55:53,850
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

589
00:56:51,280 --> 00:56:52,490
Angalia ni nani hapa.

590
00:56:53,700 --> 00:56:55,660
Wewe si Inspekta Nam?

591
00:56:56,370 --> 00:56:58,870
Je, ulipata rejista mpya ya familia?
Je, wewe ni Jurchen sasa?

592
00:56:59,540 --> 00:57:00,700
Je, unakumbuka?

593
00:57:00,790 --> 00:57:03,500
Nilisema nitawaua wale wanaonitoa.

594
00:57:05,330 --> 00:57:07,420
Ni Bang-won aliyenitoa.

595
00:57:10,170 --> 00:57:11,920
Kwa hiyo nitamuua.

596
00:57:12,010 --> 00:57:14,630
Ndio maana mlichukua silaha na askari wangu?

597
00:57:14,720 --> 00:57:15,760
Basi tu

598
00:57:17,430 --> 00:57:19,390
utakuwa chini yangu.

599
00:57:30,020 --> 00:57:33,740
Acha kujaribu kutibiwa
kama Prince kuanzia sasa.

600
00:57:35,200 --> 00:57:37,950
Nitakuwa njia yako pekee ya kuishi.

601
00:57:39,240 --> 00:57:40,540
Nyamaza tu na unifuate.

602
00:57:42,700 --> 00:57:43,660
Je, nikikataa?

603
00:57:43,750 --> 00:57:45,040
Huwezi kukataa.

604
00:57:46,960 --> 00:57:48,920
Ukifanya hivyo, utauawa

605
00:57:50,300 --> 00:57:51,340
na Bang-won au mimi.

606
00:57:51,420 --> 00:57:54,170
Nikikubali, Bang-won atakufa
na nitaokoka?

607
00:57:55,470 --> 00:57:56,300
Ndiyo.

608
00:57:58,180 --> 00:58:01,430
Nzuri. Ninapenda mpango.

609
00:58:02,310 --> 00:58:05,230
Lakini unajua nini? Unanidharau.

610
00:58:19,740 --> 00:58:20,870
Mara baada ya Bang-won kufa,

611
00:58:22,700 --> 00:58:24,040
Nitakuwa Mfalme.

612
00:58:26,620 --> 00:58:28,460
Je, bado nitakuwa chini yako?

613
00:58:28,540 --> 00:58:29,830
sijali...

614
00:58:33,630 --> 00:58:35,590
ambaye anakuwa Mfalme.

615
00:58:37,550 --> 00:58:40,680
Nitamleta Bang-won kwa magoti yake
na kumcheka.

616
00:58:42,390 --> 00:58:44,350
Kama vile alivyonifanyia.

617
00:58:46,940 --> 00:58:48,690
Na kisha, nitamuua.

618
00:58:53,860 --> 00:58:55,150
Nzuri.

619
00:59:04,660 --> 00:59:05,620
Sawa basi.

620
00:59:08,330 --> 00:59:10,210
Hivyo nini juu ya sleeve yako?

621
00:59:10,290 --> 00:59:12,790
Ngoja nikuambie
nini Bang-alishinda ni hadi kwanza.

622
00:59:13,380 --> 00:59:16,050
Anasubiri wewe umshambulie
kujifanya kuwa mbali na ulinzi.

623
00:59:18,220 --> 00:59:19,930
Atakuacha uinuke katika uasi

624
00:59:21,430 --> 00:59:25,010
na kukupigeni wewe na baba yako.

625
00:59:46,410 --> 00:59:50,670
Kujifanya kuanguka kwa mpango wake
na waende kwenye Mlima Janamu ambako wanavizia.

626
00:59:52,830 --> 00:59:55,380
Nitasubiri hapo baada ya kushindwa
kikosi cha kuvizia.

627
00:59:59,920 --> 01:00:00,970
Nilijua.

628
01:00:01,300 --> 01:00:02,430
Kabla ya hapo,

629
01:00:03,850 --> 01:00:05,560
Nahitaji kukutana na Mtukufu.

630
01:00:24,820 --> 01:00:26,490
Ningependa kuwaona kwa karibu.

631
01:00:27,950 --> 01:00:29,620
Nenda unichagulie lotus.

632
01:00:51,930 --> 01:00:53,730
Wanasema lotus kwenye matope.

633
01:00:55,560 --> 01:00:59,030
Lotus hukaa safi hata kwenye matope

634
01:01:00,690 --> 01:01:02,860
kwa sababu haipotezi heshima yake.

635
01:01:02,950 --> 01:01:07,030
Lotus inaweza kukaa kwa heshima
tu na dhabihu ya Buddha.

636
01:01:07,620 --> 01:01:08,740
Je, unaniambia

637
01:01:10,410 --> 01:01:11,750
kujiweka kwenye matope?

638
01:01:12,370 --> 01:01:15,040
Tafadhali shikilia Muhuri wa Kifalme
na kusimama kwa muda.

639
01:01:16,130 --> 01:01:17,750
Mara tu Prince Jeogan atakapokuja kwenye kiti cha enzi,

640
01:01:17,880 --> 01:01:19,800
jambo zima litapita kwenye bomba.

641
01:01:20,380 --> 01:01:23,470
Sina maana ya kufanya
Prince Hoean Mfalme.

642
01:01:24,090 --> 01:01:25,260
Najua.

643
01:01:26,680 --> 01:01:28,300
Ingawa Prince Hoean anashindwa,

644
01:01:28,930 --> 01:01:30,850
utafanikiwa, Mtukufu.

645
01:01:32,060 --> 01:01:33,020
Prince Jeongan...

646
01:01:36,270 --> 01:01:37,770
atauawa na mimi.

647
01:01:39,400 --> 01:01:42,280
Mshushe Mfalme wa sasa
na ukirudishe kiti chako cha enzi.

648
01:01:42,900 --> 01:01:44,490
Ni kumuua jeuri wa kesho,

649
01:01:45,280 --> 01:01:47,320
sio damu ya leo.

650
01:01:49,200 --> 01:01:50,870
Lazima ufanye hivyo.

651
01:01:53,370 --> 01:01:54,870
Na lazima nifanikiwe.

652
01:02:03,510 --> 01:02:04,840
Mtawala jeuri

653
01:02:06,930 --> 01:02:08,220
lazima kufa.

654
01:02:21,440 --> 01:02:23,610
Umekosea, Mfalme.

655
01:02:25,030 --> 01:02:27,280
Kila mtu katika taifa hili

656
01:02:28,070 --> 01:02:30,280
utasahau ulikuwepo.

657
01:02:31,740 --> 01:02:33,580
Mara baada ya kutoka kwenye kiti chake cha enzi,

658
01:02:35,460 --> 01:02:38,920
Mfalme anakuwa mzee tu.

659
01:02:42,420 --> 01:02:44,050
Ingia ndani.

660
01:02:47,340 --> 01:02:48,630
Ndiyo, Mtukufu.

661
01:02:49,220 --> 01:02:51,640
Naondoka ikulu. Jitayarishe.

662
01:02:51,720 --> 01:02:53,470
Unaelekea wapi?

663
01:02:54,180 --> 01:02:57,390
Wakati wa kununua haitoshi.

664
01:02:59,400 --> 01:03:02,060
Nitawakusanya askari wangu waliotawanyika.

665
01:03:04,860 --> 01:03:05,940
Prince Hoean ni...

666
01:03:08,950 --> 01:03:11,030
chambo tu.

667
01:03:24,210 --> 01:03:25,630
Bang-gan...

668
01:03:27,970 --> 01:03:29,720
alijihusisha na Jurchen?

669
01:03:31,470 --> 01:03:34,390
Tunapaswa kubadilisha tovuti yetu ya kuvizia
tu kuwa upande salama.

670
01:03:34,970 --> 01:03:37,930
Majeong-dong iko njiani.

671
01:03:40,690 --> 01:03:42,610
Mahali hapo panapaswa kuwa
uingizwaji kamili.

672
01:03:42,690 --> 01:03:44,110
Majeong, ndivyo.

673
01:03:44,770 --> 01:03:45,940
Vipi kuhusu wewe, Madame Han?

674
01:03:47,150 --> 01:03:49,650
Nitakaa tu na kutazama.

675
01:04:01,210 --> 01:04:02,330
Hakikisha...

676
01:04:04,380 --> 01:04:05,550
ili kushika neno lako ulilosema.

677
01:04:06,500 --> 01:04:07,880
Keti tu na uangalie.

678
01:04:09,840 --> 01:04:12,430
Sitaki kukuona
kuanguka tena.

679
01:04:13,930 --> 01:04:17,100
Nipe nafasi. Wakati huu, nitafanya.

680
01:04:18,140 --> 01:04:19,230
nitakulinda.

681
01:04:20,310 --> 01:04:21,730
Mimi ni bibi wa Ihwaru.

682
01:04:22,560 --> 01:04:25,150
Ninafanya mambo kwa ajili ya Ihwaru tu.

683
01:04:28,030 --> 01:04:29,110
Hivyo...

684
01:04:31,070 --> 01:04:32,610
usijali.

685
01:04:50,170 --> 01:04:51,670
Nilipata msingi wa Jurchen.

686
01:04:51,760 --> 01:04:53,220
- Iko wapi?
-Nyumba ya ukahaba.

687
01:04:53,630 --> 01:04:55,050
Walirudi siku tatu zilizopita.

688
01:04:57,930 --> 01:04:59,270
Je, hii inapiga kengele yoyote?

689
01:05:37,140 --> 01:05:38,470
Lazima wangefikiria.

690
01:05:57,870 --> 01:06:02,040
NAM SEON-HO

691
01:06:39,530 --> 01:06:40,620
Habari!

692
01:06:56,840 --> 01:06:59,140
Lakini alipaswa kuwa amekufa. Jinsi...

693
01:07:01,220 --> 01:07:02,390
Ni nini?

694
01:07:02,970 --> 01:07:04,430
Hakuna kitu.

695
01:07:04,890 --> 01:07:06,520
Je, umepata athari zao?

696
01:07:07,810 --> 01:07:08,850
Hapana.

697
01:07:33,210 --> 01:07:35,050
Seo Hwi alikuja kwenye nyumba ya ukahaba.

698
01:07:35,920 --> 01:07:37,010
Na?

699
01:07:37,090 --> 01:07:38,760
Tena, mkuki wa Bang-won ni

700
01:07:40,680 --> 01:07:41,760
Seo Hwi.

701
01:07:45,310 --> 01:07:47,730
Ulisema utaamua
awe hai au afe.

702
01:07:48,980 --> 01:07:50,270
Utafanya nini wakati huu?

703
01:08:19,590 --> 01:08:22,680
Alikwenda kwenye nyumba ya ukahaba
mchana huu?

704
01:08:23,840 --> 01:08:24,850
Ndio, Mtukufu.

705
01:08:25,470 --> 01:08:28,270
Jua kilichotokea.

706
01:08:37,780 --> 01:08:38,820
Leo,

707
01:08:40,110 --> 01:08:42,240
tunawinda.

708
01:08:42,320 --> 01:08:46,620
Ua wanyama wote wenye mabawa unaowaona.

709
01:08:52,040 --> 01:08:53,870
Nitamshika simbamarara.

710
01:08:56,670 --> 01:08:59,590
Kisha nitajiunga nawe Majeong-dong.

711
01:09:01,340 --> 01:09:02,510
Unaonekana

712
01:09:03,590 --> 01:09:05,090
kuwa na mengi akilini mwako.

713
01:09:19,780 --> 01:09:22,650
Niko tayari kuua familia yangu mwenyewe.
Hivyo ndivyo nilivyodhamiria.

714
01:09:23,240 --> 01:09:24,860
Unaweza kwenda umbali gani?

715
01:09:28,280 --> 01:09:29,790
Nitaenda hadi mwisho.

716
01:09:35,000 --> 01:09:36,170
Nitakuona huko.

717
01:10:34,930 --> 01:10:36,230
Katika nchi yangu,

718
01:10:38,900 --> 01:10:40,360
Bang-won haipo.

719
01:10:45,570 --> 01:10:46,610
Na...

720
01:10:57,080 --> 01:10:58,210
wewe pia.

721
01:11:47,880 --> 01:11:50,090
Tafsiri ya manukuu ya Young-ju Kim


